Duhovna riznica 13.09.2025 | 15:31

ŠTA JE ISUS HRIST RADIO U DETINJSTVU: Zbog prevoda ove reči svi su bili u zabludi

Slika Autora
Izvor: religija.rs
ŠTA JE ISUS HRIST RADIO U DETINJSTVU: Zbog prevoda ove reči svi su bili u zabludi
wikipedia/Coddlebean/schutterstock/Volurol

Marko koristi grčku reč tekton, koja se tradicionalno prevodi kao "drvodelja", ali zapravo znači "radnik" ili "majstor" u kamenu, drvetu ili metalu.

Iako su godine Isusovog detinjstva i mladosti obavijene velom tajne, proučavaoci pretpostavljaju kako je njegov život kao mladog rabina - i najverovatnije sina zemljoradnika - oblikovao njegove kasnije pouke.

Po Mojsijevom zakonu, 33 dana nakon što je rodila Isusa, Bogorodica - Marija nije smela da dodiruje ništa sveto. Da bi povratila stanje čistoće, Marija i Josif prineli su žrtvu u hramu.

Luka beleži da su bili siromašni, jer umesto jagnjeta prinesoše "dve grlice ili dva golubića", žrtvu dozvoljenu siromašnima (Lev 12, 6–8).

Luka dalje piše: "A dete rastijaše i jačaše, puni se mudrosti, i blagodat Božija beše na njemu“ (Lk 2, 40). Kao dečak, Isus je pomagao ocu Josifu u svakodnevnom radu, jer se od sinova u Galileji očekivalo da naslede zanat svojih očeva. Kada se, nakon početka propovedničke službe, Isus vratio u svoj rodni Nazaret, njegovi sugrađani čudili su se njegovim rečima: "Nije li ovo drvodelja, sin Marijin i brat Jakovljev?" (Mk 6, 3).

Marko koristi grčku reč tekton, koja se tradicionalno prevodi kao "drvodelja", ali zapravo znači "radnik" ili "majstor" u kamenu, drvetu ili metalu. 

U donjoj Galileji drvo pogodno za stolariju bilo je retko i skupo, verovatno nedostupno većini zemljoradnika.

Jevrejski istoričar iz I veka Josif Flavije beleži da se skoro svako u Galileji izdržavao poljoprivredom. Zato mnoge Isusove buduće parabole koriste slike iz sveta polja i vinograda, a ne iz stolarske radionice. Neki istraživači smatraju da je Josif bio zemljoradnik koji je dodatno zarađivao radom u drvetu, pa je Isus još u detinjstvu učestvovao u ritualima sejanja, žetve i ubiranja plodova.

Luka piše da su, kada je Isusu bilo 12 godina - oko 8. godine posle Hrista, ako pretpostavimo da je rođen u poslednjoj godini vladavine kralja Iroda - njegovi roditelji ponovo otišli s njim u Jerusalim na Pashu. Posle praznika, krenuli su kući zajedno sa drugim hodočasnicima iz Galileje, među prijateljima i rođacima i nisu se iznenadili što Isusa ne vide u njihovoj blizini. Tek kada su prošli ceo dan puta, postali su zabrinuti i vratili se u Jerusalim. Posle tri dana pronašli su svog dvanaestogodišnjeg sina u hramu kako vodi raspravu s učiteljima Zakona.

Učeni ljudi su se čudili Isusovom poznavanju Tore. Marija, iako olakšana, prekorila ga je: "Sinko, zašto si nam to učinio? Gle, otac tvoj i ja sa bolom te tražismo." A Isus joj odgovori: "Zašto ste me tražili? Zar niste znali da ja moram biti u onome što je Oca mojega?" (Lk 2, 48–49).

Ova Lukina priča o dvanaestogodišnjem Isusu pokreće pitanje: gde je stekao obrazovanje? Talmud beleži da je svako mesto trebalo da ima Bet ha-Sefer - "Kuću Knjige", gde su se dečaci učili Zakonu, ali to je više bio pobožan ideal nego stvarnost.

Ipak, Isusovo poznavanje Tore bilo je izuzetno, pa ga Jevanđelja često nazivaju rabinom - učiteljem, piše "Nacionalna Geografija".

BONUS VIDEO: Ovo je jedino kupatilo u Srbiji sa "živom vodom": Ljudi su zbog toga putovali u Mađarsku